Grillfest / Festa

Lördag, fint väder och grillparty. Grannen Nigel och hans fru Ciara från Irland älskar att grilla. Igår bestämde vi oss att göra det tillsammans. När vi kom ut var grillen i full gång och det var fullt med folk som satt där, alla deras kollegor. Nigel och Ciara är lärare på det berömda skolan Dalwich. Det var riktigt trevligt, tills festen abrupt avslutades för vår del. Som vi har skrivit tidigare kan Liam inte gå utan han springer istället och denna gången blev det inte bara en röd näsa utan ett djupt jack i hakan. Det blev taxi till sjukhuset, där dom limmade och tejpade ihop såret. Nu har han 3 ärr på hakan och det tycker jag räcker för att bli "macho" när han blir stor.

Sobota, lepo vreme in peka na zaru. Sosed Nigel in njegova zena Ciara, irca, veckrat na teden ce je lepo vreme pecejta na zaru in vecerjajo v nasem malem parku pred blokom. Vceraj smo se odlocili da bomo pekli skupaj. Ko smo prisli ven se je z zara ze kadilo in zunaj je bilo polno ljudi, vecina sodelavcev Nigel-a in Ciare, ki sta oba ucitelja na zelo znani mednarodni soli Dalwich, in se ena druzina iz istega bloka. Imeli smo se super, hrana je bila tudi odlicna, na zalost pa se je zabava za naso druzino hitro koncala. Kot sem ze enkrat prej napisala nas Liam ne zna hoditi ampak vedno tece kolikor se pac da. Tokrat se zadeva ni koncala le z rdecim noskom ampak z prebito brado. S taxijem smo se odpravili v bolnico kjer so mu rano zalepili in fixsirali z oblizem. Sedaj ima na bradi tri brazgotine, in ka se mene tice je to cisto dovolj, tudi ce bo hotel biti "macho".

Fredags mat / Koncno petek zvecer

Japp då var det Fredag igen och ännu en vecka har gått. Fredagar i familjen Mattsson brukar betyda Tacos. Idag ska vi dock bryta den trenden och äta Kina mat!!!! Skojar jag? Japp! Bara för att vi bor i Kina så betyder inte det att vi äter ris till kvällsmat. Här på bilden står mina kära hustru Damji och förbereder kräftsoppa samt vitlöksfrästa räkor med aioli...Hmmm det ska bli gott.
Liam han ligger på soffan och är trött efter dagen på dagis. I morse hade jag förmånen att lämna honom och det första ha sade till fröken som tog emot oss var: Teacher Mimi we can´t play outside today because it´s raining! Han börjar bli stor lillpojken.

Petek zvecer in kot "ponavadi" je mama Damji v kuhinji in pripravlja okusno vecerjo. Juha iz rakcevih repkov za predjed, potem pa se skampi z cesnom in cilijem in pa ajoli in solata. Liam je utrujen in se brez skrbi zlekne na naslonjalo kavca, ceprav ve datega ne sme, in caka da bo vecerja gotova.

Danes so v vrtcu imeli na programu obisk zivalskega vrta, vendar je bla zadeva zaradi dezevnega vremena odpovedana. Ko je Liam zjutraj prisel v vrtec je takoj obvestil tovarisico Mimi: Teacher Mimi we can´t play outside today because it´s raining! V anglescini je prvak, ni kaj.

Lekparken / Otrosko igrisce

Nu ar vadret helt fantastiskt och Liam vill inte ga hem nar han kommer fran dagis. Han vill vara ute och leka. Idag var det bara tjejer i lekparken, men det gick sa bra sa. Liam tycker om att leka med Stefani, Tongtong och Chongchong. Alla fyra gar pa samma dagis, till och med i samma klass. Kladsel = skoluniform.

Vreme je cudovito in ko Liam pride iz vrtca noce domov. Hoce se igrati na otroscek igriscu. Danes so bile na igriscu samo deklice in Liam. Liam se rad igra z Stefani, Tongtong in z Chongchong. Vsi stirje hodijo v isto skupino v vrtcu. Obleceni so v solsko uniformo.

Skolbussen / Solski autobus

Liam har blivit stor. Han vill inte att mamma ska folja med i skolbussen. Usch ... mamma Damji tycker det ar svart, men sa fick det bli. Igar var det forsta gangen han akte sjalv hem FRAN dagis. Han lyste som en sol nar han klev av bussen val hemma.

I morse vill han overtala mig att han vill aka sjalv aven TILL dagis, men mamma Damji akte med idag. Men imorgon ska han aven till skolan sjalv, for "mam", som han kallar mig just nu maste aka till doktor och kan folja med i bussen. BRA gjort Liam, 3,5 ar!!!

Liam je velik postal velik fant. Noce vec, da se pelje zraven v solskem autobusu. Oj, ....mamico boli srce, ampak naredili smo po njegovem. Vceraj se je prvic peljal iz vrtca domov brez mamine druzbe. Od ponosa je zarel je kot soncek ko so se vrata avtobusa odprla.

Danes zjutraj me je hotel pregovoriti, da bi sel sam tudi v vrtec, ampak mami je hotela danes se zraven. Ampak jutri bo pa prvic sel sam v vrtec in nazaj domov. Dober si Liam, 3,5 leta!!!!

Formel 1 i Shanghai 18-19 April

Japp då har man varit på Formel 1 en gång till under tiden i Shanghai. Denna gången lyckades vi få tag på "Grand Stand" biljetter till ett mycket bra pris. Vi satt mitt på start och målrakan och hade perfekt utsikt över alla "Pit Stop". Lördagen 18 April var det strålande sol när jag och mina Finska kollegor åkte ut till banan för tidsträningen, dagen var perfekt och det är riktigt roligt att det inte bara är Hamilton, massa av dom stora teamen som är i topp än så länge detta år. Söndagen 19 April och det spöregnar. Det gjorde inte så mycket när vi väl kom ut till banan eftersom vi hade tak över våra platser. Racet startade bakom "Safety Car" och sedan hände det inte så himla mycket under själva racet då det var svårt att köra som vanligt under dom svåra förhållande som var. Nu har man varit på 2st F1 och nu får det räcka, nästa mål är nu NHL hockey. Eller vad säger du Roger Holmström, när åker vi?

Rudolf med röda mulen / Rudolf z rdecim noskom

Alla som känner Laim vet att han hellre springer än går. Efter några dagars feber piggnade han till och det var dags för utelek. Hej och hopp och 10 minuter senare stog han på näsan. Aj, aj, aj .... några tårar, sedan var det full fart igen. Men näsan blev röd och svullen. Idag ser man en riktig skrapa .... Men inte hoppar han mindre för det!

Vsi ki poznjo Liama vedo da raje skace, tece kot pa hodi. Po nekaj dnevih vrocine in utrujenosti se je vceraj zbudil zdrav kot dren in pol energije. Torej sva se sla ven igrat. Pa 10 minutah skakanja in tekanja je pristal na nosu. Aj, aj, aj .... malo solz, potem pa gremo spet naprej. Nos pa je postajaj bolj in bolj rdec in zatecen. Danes zjutraj nosek ni vec zatecen, vidi pa se prava odrgnina. Da bi pa manj skakal, to pa ne !!!

Smaskig lunch vid besök hos en Kinesisk leverantör

Då har man igen varit på besök hos en leverantör och det är alltid spännande att se var och vad man skall äta till lunch. Har man varit hos en leverantör ett flertal gånger så vet dom ungefär vilken mat man tycker om. Denna bild är från när jag var i Changzhou häromveckan och dom frågade om jag gillade oxkött. Jag svarade självklart ja på den frågan, men döm om min förvåning när köttet kommer fram på bordet och dom har lagt upp det fint på detta eleganta uppläggningsfat. Är det någon som är intresserad av att ha ett sånt hemma så är det bara att skicka beställningar så tar vi med det hem till sommaren.

Slika je iz Stefanovega obiska pri dobavitelju v mestu Changzhou. Za kosilo so v restavraciji dobili eno izmed kitajskih specialitet ....... Ne zgleda kaj prevec okusno. Ce Stefana prav poznam, mu kosilo ni kaj prevec teknilo.

Chinese New Year 2009

Under Kinesiska nyårs firandet kändes det som att vi var dom enda expats som stannade i Kina. Alla våra vänner och bekanta åkte iväg. Men vi hade fullt upp med att packa, det var dags att efter 1 år i Kina flytta till en annan lägenhet. Flyttet gick ganska smidigt, då man inte behöver varken bära eller städa själv. Men packa upp fick vi göra sjalva, med hjälp av var duktiga "ayi" (hemhjälp) Dynes.

Vi hann även med och titta på en del firande med dans, drakar och andra legender ....... I slutet av Januari kom även Kineser in i det nya året, som går i oxens tecken.

Efter en snabb sammanfattning av det förra året i Kina, ska vi försoka kontinuerligt uppdatera bloggen för alla nyfikna som vill veta vad vi gör och hur vi har det i Kina.

Med praznovanjem Kitajskega novega leta smo imeli obcutek, da smo edini tujci v Shanghaju. Vsi prijatelji in znanci so zapustili velemesto in se odpravili na pocitnice. Mi pa smo se zabavali z pakiranjem saj smo se po enem letu v Shanghaju selili v drugo stanovanje. Selitev je sla brez problemov, saj nam ni bilo treba nositi stvari in tudi ne pospravljati starega stanovanja. Razpakirati pa nam je tudi pomagala nasa "hisna pomocnica" Dynes. Imeli smo tudi nekaj casa za ogled tradicionalnih plesov, legend in "groznih zmajev". Torej Novo leto smo letos praznovali dvakrat, enkrat pa nase in enkrat pa kitajsko. Leto 2009 je na Kitajskem leto bika.

Po kratkem povzetku preteklega leta 2008, bomo sedaj sproti poskusali dopolnjevati nas blogg, taka da boste vsi, ki vas to zanima,lahko sproti spremljali kako in kaj se dogaja pri nas.

Happy New Year 2009

När julen var över tog vi pick och pack och flög till Fillipinerna. En härligt semester, med bad och värme. Det var visst lite molnigt och regnigt i några dagar, men det gjorde ingenting.

Först firade vi Stefans födelsedag den 28 December och sedan skålade vi in det nya året med champange vid 12 slaget på sandstranden vi hotelet där vi bodde. Happy New Year 2009.

Takoj po Bozicu smo se spakirali in se odpravili na krajsi dopust na Filipinih. Prijeten oddih ob morju in soncu. No ja, je bilo nekaj dni tudi oblacnih in dezevnih, ampak nic za to. Najprej smo 28 Decembra praznovali Stefanov rojstni dan, z okusno vecerjo in vinom. Potem pa smo se na pesceni plazi poslovili od starega in nazdravili na novo leto 2009.

December-Januari 2008/09

December gick i Julens tecken precis som det brukar. Fast stämmningen ville inte infinna sig, spelade ingen roll hur mycket Kineser än försökte. Jingle bells på hög volym i matäffaren hjälpte föga. Men granen hade vi och julafton firade vi ihop med Patrik, Anna, Patriks lillebror med familj och alla våra barn. Även tomten kom, ända från Australien, med många, många paket. Vi fick ihop ett riktigt gott julbord, med skinka, Janssons frestelse, köttbullar, prinskorv, revbensspjäll, sill, nubbe.

December je bil v znamenju Bozica, vendar pravega vzdusja nismo nasli, pa ceprav so se Kitajcki na sve pretege trudili. Jingle bells so igrali da so nas bolela usesa, vendar tudi to ni pomagalo.

Ampak smrekico smo pa imeli. Bozic smo pranovali skupaj Patrikom, Anno, Patrikovim bratom in njegovo druzino in pa seveda z nasimi otroci, ki so se veselili prihoda Bozicka, se posebej pa daril. Tudi svedska bozicna miza, z vsemi tradicionalnimi jedmi nam je uspela.

November 2008 Damji 40

Då var det dags för den stora dagen. Damji fyllde 40 år, den 28 November. Vad önska man sig i present när man redan har, världens goaste pojke och en snäll man? Då önska man en resa till Hongkong. Där hälsade vi på våra bästa vänner från Ljungby och tillbringade 3 underbara dagar med dem. Disneyland stod också på chemat.

Torej, letom se ne moremo izogniti, in 28 Novembra sem proslavljala 40 letnico. Vse kar potrebujem v zivljenju imam, lepega, zdravega, navihaneka sincka in prijaznega moza, zato sem si za rojstni dan zazelela potovanje v Hongkong. Tam imamo prijatelje iz Ljungby-ja in skupaj smo preziveli 3 cudovite dni. Tudi Disneyland smo morali obiskat.

Oktober 2008 - LIAM 3 år / LIAM 3 rojtni dan

Grattis LIAM på 3 års dagen.

Liam fick önska vad han vill göra på hans födelsedag. På morgonen blev det presentutdelning. Sedan åkte vi till djurparken strax utanfor Shanghai. Efter djurparken var det dags för "Multisport" där han gick 1 gång i veckan och gjorde lite sportövningar. Och sist var det hamburgare på restaurangen. Han var mycket nöjd med dagen. Oj, så stor han har blivit!!!!

Vse najboljse LIAM ob tvojem 3 rojstnem dnevu.

Zjutraj smo Liamu cestitali in ga obsuli z darili. Po zajtrku smo se odpravili v zivalski vrt, kjer smo uzivali ob ogledu zivali in ob lepem vremenu. Po obisku zivalskega vrta, smo sli nazaj domov, kjer ga je cakala ura "Multisporta". To je sportna ura za malcke, kjer se ucijo iger z zogo in drugih sportnih vrlin. Se vecerja v restavraciji, potem pa je Liam od onemoglosti hitro zaspal. Joj kako so tri leta hitro minila.

Oktober 2008 Farmor Siv på besök / Babi Siv na obisku

Första besöket ..... hurra !!!! Farmor Siv kom lagom till Liams 3 års dag. Hon stannade i drygt två veckor och hon tyckte det har varit kanonroligt (det sa hon i alla fall). Det blev en del shopping, sight-seeing, restaurang besök, massage, lämna och hämta på dagis .... och annat man passar på att göra när man är i Kina. Tiden gick ruskigt fort.

Prvi obisk ...... hura!!!!! Farmor (babica) Siv je prisla na obisk, ravno pravi cas okrog Liamovega 3 rojstnega dne. Imela se je lepo (tako je vsaj reka). Dnevi, napolnjeni z razlicnimi aktivnostmi shopping, sight-seeing, masaze, itd., so minili kot bi mignil.

Juli-Augusti 2008 Semester / Pocitnice

Äntligen fick vi åka HEM. Först åkte vi till Sverige. Där skulle vi stanna i 3 veckor, och efter det åkte jag och Liam till Celje (Slovenien). Härligt!!! Det är inte ofta vi får chansen att tillbringa så många veckor där. Men Stefan fick stora problem med ryggen, vilket drog ner pa glädjen, och det hela slutade med en operation i HongKong. Det var inte lätt för varken Stefan eller för oss att vara så långt ifran varandra under tiden han inte mådde sa bra. Tacka vet jag Skype. På det sättet kunde vi ändå se varandra och prata dagligen. Lyckligtvis blev han helt återställd, ryggen känns bättre än någonsin på den gamle mannen.

Koncno je prisel cas dopusta. Prva postaja je bila na Svedskem, kjer smo vsi skupaj ostali 3 tedne. Potem pa sva z Liamom sama odpotovala se v Celje, kjer so naju razvajali 4 dolge tedne. Veselje so nama kvarile skrbi za Stefana, ki si je med pocitnicami ,doma na Svedskem, nakopal probleme z hrbtenico in cela zgodba se je koncala z operacijo v Hongkong-u. Res mi je bilo hudo da je moral vse pretrpeti sam, z Liamom pa sva bila dalec, dalec stran. Hvala Skype-u, ki nam je omogocil komunikacijo tudi med casom odsotnosti.

Juni 2008

I juni fortsatte den heta Shanghai sommaren med många äventyr, men vi började längta efter semester. Men vi hann fira svensk midsommar, med alla tillbehör som krävs och i slutet på månaden hade Liam "graduation day" på "akademin".

Junija se je nadaljevalo peklensko vroce poletje in nase dogodivscine, vendar smo pocasi ze hrepeneli po pocitnicah. Pred odhodom na Svedsko in v Slovenijo smo praznovali se svedski "midsommar" in konec meseca so imeli svecani zakljucek na Liamovi "akademiji".

Maj 2008 - Bad i betongdjungeln / Plaza sredi betonske dzungle

Dom flesta " expats campounds" har en eller fler pooler där man kan svalka sig i sommarhettan, men hos Anna och Patrik finns det värsta sandstranden mitt bland skyskraporna. Fantastiskt .....

Skoraj vsako naselje ima en ali vec bazenov, kjer se lahko ohladimo sredi poletne vrocine. Pri Anni in Patriku pa imajo super pesceno plazo, sredi neboticnikov. Super ........

Maj 2008 - Mogashan

Första resan tillsammans med våra vänner gick till Mogashan. Det är ett naturreservat ca. 4 timmars bilfard från Shanghai. Det var skönt att några dagar komma bort från skyskrapor, trafiken och 20 miljoner människor. I bambuskogen var det lugnt och skönt. En trevlig familjehelg.


Prvo potovanje skupaj s prijatelji nas je poneslo v Mogashan. To je naravni rezervat, priblizno 4 ure izven Shanghaja. Bilo je prijetno, ker smo neboticnike, promet in 20 miljonov ljudi za nekaj dni zamenjali z bambusovim gozdom, pticki ...skratka z naravo. Zelo prijetno ......

April 2008 - Vänner / Prijatelji

även om det bodde många barnfamiljer på Season Villas, fann vi inte våra vänner där. Jag träffade Anna, Lisa och Adam på en svensk mamma-barntraff och på den vägen var det. Det blev många "play dates" efter den forsta. Patrik och Stefan fick så småningom ocksa kliva in i gemenskapen. Barnen tycker om att leka med varandra och vi vuxna tycker om att träffas ocksa. Lisa började på samma dagis som Liam (dock inte i samma grupp).
SLO
Ceprav je bilo v nasem naselju veliko otroskih druzin, nasih prijateljev nismo nasli tam. Anna sem spoznala na srecanju Svedskih mamic in otrok in od takrat sva nerazdruzljivi. Prvemu srecanju je sledilo se veliko "play dates". Cez nekaj casa sta se pridruzila tudi Patrik in Stefan. Otroci se radi skupaj igrajo, odrasli pa se tudi radi druzimo.

Februari - Mars 2008

Första två monaderna gick åt att bekanta sig med staden och framförallt med närmaste omnäjd. Vi bodde i en kanonfin "compaund" Season Villas. Där fanns jättefin lekplats, fin park och många barnfamiljer. Lägenheten var vi kanske inte lika nöjda med. Och 3 Mars var Liams första dag på dagis. Dagiset heter "The Child Academy"! Det var inte helt lätt i borjan, då alla pratade sa "konstigt", men han kom snabbt in i engelskan och det blev mycket lättre och roligare att gå till dagis.

I slutet på Mars firade vi Påsk pa Season Villas, med clowner, påskharar och barnen kunde leta i buskarna efter påskäggen. Men det var första storhelgen utan släkt och vänner.

SLO

Prva dva meseca smo se spoznavali z mestom in seveda z naso najblizjo okolico. Stanovali smo v zelo prijetnem naselju, Season Villas, kjer smo imeli zelo lepo otrosko igrisce, lep park. V naselju je bilo veliko druzin z otroci tako da je bilo igrisce pogosto polno otrok. Z stanovanjem nismo bili enako zadovoljni. 3 Marca je bil Liamov prvi dan v novem vrtcu, ki se imenuje "The Child Academy". Zacetek je bil tezaven, ker so vsi govorili tako "cudno" (anglesko). Jezika se je hitro naucil in po tem je bilo veliko lazje iti u vrtec. Konec Marca smo praznovali Veliko noc v nasem naselju. Imeli sa klovne, zajcke, in otroci so iskali pirhe, ki so jih navihani zacjcki skrili pod grmicke. Seveda pa smo pogresali praznovanje z najblizjimi. To so bili prvi prazniki brez prijateljev in sorodnikov.

Ett år i Shanghai / Eno leto v Shanghaju

Lite mer än ett år har gått sedan flyttlastet gick till Shanghai / Kina. Det har varit roligt och vi ska försöka dela vår vardag och våra äventyr med er, både i skrift och och i bild. Trevlig läsning.

Malo vec kot eno leto je ze naokrog odkar smo se odpravili na naso Kitajsko pustolovscino. Doziveli smo ze kar veliko, velko dogodivscin pa nas se caka. Preko Blogga bomo poskusili nase zivljenje deliti tudi z vami. Zanimivo branje, predvsem pa gledanje slik vam zelimo.